Womanly and girlish, romantic and carnal, spirited and introverted, Lindsley comfortably inhabits a full range of roles and sensibilities. She’s a jazz singer who knows that the music is at its best when it flows from lived experience